Επεξεργασία Βίντεο-Υποτιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
BUDDY
Διάρκεια έργου 1:20:16"
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Μικρή ονειρευόμουν πως ζούσα σ'ένα δάσος.
'Ημουν βασίλισσα των ζώων.
Λάτρευα αυτόν τον κόσμο. Τα ζώα έτρεχαν ελεύθερα.
Μόνο εγώ μπορούσα να τα δαμάσω.
Μου δίδαξαν τη μυστική τους γλώσσα. Μόνο εγώ την άκουγα.
Δεν είχε σημασία που μεγάλωσα.
Αρνιόμουν να παραδώσω το στέμμα μου.
"Οταν ρωτούν το σύζυγό μου, το γιατρό, για μένα...
...μάλλον στην πραγματικότητα ρωτούν, "Είναι ακόμη τρελή";
Η ΛΙΝΤΖ ΣΥΝΑΡΠΑΖΕΙ ΣΤΟ ΣΟΟΥ ΣΚΥΛΩΝ
ΤΟ ΣΚΥΛΙ ΤΗΣ ΛΙΝΤΖ ΣΑΡΩΝΕΙ
Πες τους ναι, λοιπόν.
Πες τους πως είμαι ανόητη.
Πες τους πως δεν έπαψα να ονειρεύομαι...
...και ποτέ δε θα σταματήσω.
Τρία, παρακαλώ.
Πόσα;
Κάθισε κάτω!
Ησύχασε!
Ταξιθέτη!
-Ενοχλεί... -Εγώ;
Μίλησέ της.
Δεσποινίς;
Κυρία Γκέρτρου Λιντζ.
Τι είναι αυτά τα...;
Πίθηκοι απ'την Αφρική.
Αυτή είναι η Μάγκι Κλάιν.
Αυτό το παλικαράκι είναι ο Τζο Μέντε.
Κανίβαλοι.
Ας δούμε την ταινία.
Γύρισε μπροστά, Μάγκι.
Να πάρω το καπέλο σας. Ευχαριστώ, Τζο.
Εμπρός, Τζο. Πήγαινε.
Δρ. Λιντζ.
Περίμενε. Τρούντι!
Μπιλ, είσαι εδώ;
Πάω στο νοσοκομείο. Το τηλεφώνημα είναι για σένα.
Είδες τον Τζο και τη Μάγκι;
Εκεί είναι. Κάνουν πως με βλέπουν με... κιάλια;
Κιάλια όπερας. Το είδαν στο σινεμά.
-Τι ανόητος που είμαι. -Κατέβασέ τα.
Ξεκουμπιστείτε.
Μην ξεχάσεις το τηλεφώνημα.
Φύγετε απ'την κουζίνα μου. Δεν είναι ώρα για φαγητό.
Δε σας είπα...
Μ'αυτά που κάνουν...
...μπορούν να σε στείλουν στο τρελοκομείο.
Μάλλον εδώ είναι το τρελοκομείο.
Πόσο καιρό είναι εκεί;
Τι έχετε κάνει γι'αυτόν;
Τίποτα; Δεν κάνετε τίποτα. Καλά.
'Ερχομαι αμέσως.
Ντικ.
Θα αργήσω.
Θα ταίσεις και θα βάλεις για ύπνο τη Μάγκι και τον Τζο;
Μάλιστα, κα. Λιντζ.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Πού πάτε;
Στη Φιλαδέλφεια.
Φιλαδέλφεια;
Ναι.
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Πού είναι η μητέρα του;
Κανένας γορίλας δεν επέζησε σε αιχμαλωσία χωρίς τη μητέρα του.
Πώς το νόμισες αυτό;
Είχαμε κι άλλες πρωτιές εδώ.
Φυσικά είχατε.
Και σίγουρα θα είστε περήφανοι.
-Μα τι κάνεις; -Τον παίρνω σπίτι.
'Εχει προχωρημένη πνευμονία.
Πόσο προχωρημένη;
Ας δούμε αν θα τον βοηθήσει η ζέστη.
Δε μπορεί να πεθάνει.
Δεν πεθαίνει κάθε μωρό γορίλας μόλις τον πιάσουν άνθρωποι.
Δε νομίζω πως μπορεί να φάει.
Αν δε φας, πώς θα δω τα λαμπερά ματάκια σου;
'Ομορφε μικρέ Μπάντι.
Τον ονόμασες;
Βούδα.
Αλλά τον φωνάζω Μπάντι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα είναι πιο σκληρό όταν...
Προσπάθησε, Μπάντι.
'Ελα τώρα.
Απλώς προσπάθησε.
Τέλεια, Μάγκι.
Γίνεσαι καλύτερη κάθε μέρα. 'Ετσι δεν είναι;
'Ετοιμος για πρωινό;
Περίμενε. Μη, Μάγκι.
Μάγκι, έλα τώρα.
Υπάρχει άρρωστο μωρό εδώ.
Είσαι καλά;
Θα ζεστάνω το γάλα.
'Εξω απ'την κουζίνα μου!
Τι συμβαίνει;
'Εξω απ'την κουζίνα μου!
Μάγκι; Τι κάνεις;
Τζο!
Φύγετε απ'την κουζίνα!
Μάγκι, μην ανεβαίνεις εκεί.
Βάλτο κάτω! Μάγκι!
Ντροπή σου!
'Ερχεται ο μπαμπούλας.
Τζο, έρχεται ο μπαμπούλας.
Τι στο καλό να κάνω για σένα;
'Ελα, σπρώξε. Σπρώξε, Τζο. Καλό παιδί.
Μάγκι, έλα. Πάνω, πάνω.
Αυτό είναι γελοίο.
ΣΑΪΕΝΤΙΦΙΚ ΑΜΕΡΙΚΑΝ
-Βρήκες κάτι χρήσιμο; -'Οχι ακόμη.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες.
Τουλάχιστον ο καθηγητής Σπατζ έχει πάει στο Κονγκό.
Επιτέλους, κάποιος που έχει δει γορίλα με τα μάτια του.
'Οχι, μείνει εκεί λίγο.
Δεν υπάρχει αλλαγή.
'Εκανες ότι ήταν δυνατό.
Εκτός απ'το να τον βοηθήσω.
Εφόσον αναπνέει, εμείς θα προσπαθούμε.
Ανακάλυψα τι συμβαίνει, Τρούντι.
Πρέπει να σώσεις το γορίλα...
...για να φοράει κάποιος τα ρούχα που δεν μου πηγαίνουν πλέον.
Ωραία, ακόμη μπορώ να σε κάνω να γελάς.
Αυτό είναι. Περίμενε.
'Ο Μπάντι με κοίταξε γεμάτος ελπίδα...
...αλλά δεν ήξερα τίποτα. Δεν ήξερα πώς να μεγαλώσω γορίλα.
Γι'αυτό πήγα να ζητήσω συμβουλές απ'τον πιο επικίνδυνο.;
Τον ειδικό.
Κάθε λεπτομέρεια είναι τέλεια.
Κοίτα τα δόντια.
Πού τα βρήκες;
Τα έπιασα μόνος μου.
Είναι απ'όλο τον κόσμο.
Κα. Λιντζ, σίγουρα έχετε ερωτήσεις να μου κάνετε;
Χρειάζομαι πληροφορίες. 'Εχω ένα γορίλα σπίτι μου.
Τι τρώνε; Πώς καθαρίζονται;
Οι μητέρες πότε τα;ϊ;ζουν τα μικρά;
Κυρίως, όμως, πώς παίζουν;
Ο γορίλας είναι ακατανόητο μυστήριο.
Εντελώς επιφυλακτικός.
Είναι χωρίς χιούμορ, εσωστρεφής, αδιάφορος. Του λείπει εντελώς...
...η φαντασία.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί τους στη ζούγκλα;
Δέκα εκπληκτικές ημέρες.
Αστειεύεστε.
Δε θ'αστειευόμουν για κάτι τέτοιο.
Η επιβίωση στο Κονγκό δεν είναι ασήμαντο πράγμα.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, καθηγητή Σπατζ.
Τι θα κάνεις το γορίλα σου;
-Θα τον μεγαλώσω όπως τους πιθήκους. -Δηλαδή;
'Οσο γίνεται, σα μικρό παιδί.
Αυτό είναι παράλογο!
'Οσο εξτρεμιστικό μοιάζει...
...δε βρήκα εμπόδια ή δυσκολίες.
'Οταν κρυολογούν, έχεις ιδέα τι χρειάζονται;
Κοτόσουπα.
Μπάντι, Μπάντι!
Φάε λίγο. 'Ελα τώρα, λίγο.
'Ανοιξε το στόμα σου.
Ευτυχώς γύρισες.
Τι συμβαίνει;
Δεν τρώει με τίποτα.
Τι εννοείς; Φυσικά τρώει. Ορίστε.
Πρέπει να του το μασήσω;
Μόνο έτσι θα φάει.
'Εχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ'το να μασάω για τους πιθήκους.
'Ελα εδώ, Μπάντι.
Μου έλειψες.
Ναι!
Τι ωραία αγκαλιά.
Ωραία αγκαλιά.
Για να σε δω.
Εντάξει.
Εντάξει τώρα.
Να βγάλω το παλτό μου, Μπάντι.
Μπάντι!
Επιφυλακτικός, ας είμαστε σοβαροί!
Πρέπει να μείνει ήρεμος.
Εύκολο για μένα να το πω.
Πού ακριβώς είναι το χέρι του;
Αλήθεια;
Κοίτα εδώ.
Μπάντι, έχω πυρετό, για όνομα του Θεού.
Μα τι...;
-Συνιστώ δύο ασπιρίνες. -Μπιλ!
'Οχι γι'αυτόν. Για σένα.
Αρκετό βούτυρο και λίγο τράβηγμα θα το φτιάξουν αυτό.
Νομίζω πως αρκετά τιμωρήθηκε.
Είναι απλώς φυσική περιέργεια για το σώμα του.
Βεβαίως.
Δείξε εμπιστοσύνη στο ένστικτό σου. Είσαι πολύ καλή, ικανή μητέρα.
Αντίο.
-Σταμάτα! -Δείξε έλεος!
Κάνεις το μωρό να κλαίει! Σταμάτα!
Τζο! 'Αφησέ την!
Γύρισε τα δάκτυλά του.
Μπορεί να με δαγκώσει!
Δεν ξέρουμε αν δαγκώνει.
Ούτε αν δε δαγκώνει.
Τότε πάρε το Τζο απ'το πόδι μου;
Τζο, έλα. 'Αφησέ την!
Βοήθεια!
Μην το κάνεις αυτό! Κοίτα, το μωρό κλαίει.
Σταμάτα!
Ο Μπάντι βρήκε τι θέλει.
-Τι; -Μια ζεστή, αναπαυτική μητέρα.
Μια πολύ ζεστή, πολύ άβολη μητέρα.
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;!
Θα σ'αφήσει. Κάποια στιγμή θα σ'αφήσει.
Είσαι τόσο αστείος.
Μερικές φορές.
Καληνύχτα, Τρούντι.
Καληνύχτα, Μπιλ.
Καληνύχτα, Μπάντι.
Πολύ αστείο.
Ευχαριστώ.
'Οχι, δε θα τραβήξουμε πάλι τα ίδια.
Σας είπα πως θα έρθουν δύο χιμπαντζήδες σήμερα;
Απ'το ζωολογικό κήπο, όπως εσείς.
Ο Ντικ τους βρήκε.
Θα μετακομίσουμε τους χιμπαντζήδες σε δικό τους κτίριο.
Κι εσύ θα μετακομίσεις στο ηλιόλουστο δωμάτιο.
Θα σου κάνει καλό.
Ορίστε.
Μάγκι, Τζο, πού...;
Είσαι κακό κορίτσι.
Ξέχασε το μπάνιο σου σήμερα.
Ελάτε επάνω.
Στο δωμάτιο σου!
Πηγαίνετε!
Πάμε.
Ορίστε.
'Ετοιμος για το πρώτο σου μπάνιο;
Εντάξει!
'Ετσι είναι καλύτερα.
Εντάξει, τώρα.
Δεν ήξερα πως δε σ' άρεσε το νερό.
Ορίστε.
Θα έπρεπε να το ήξερα.
'Επιασα τη μύτη σου.
Εδώ είναι!
Αυτό είναι!
Πολύ όμορφο.
Τους τρόπους σου.
Καλό σκυλί. 'Ελα 'Αδωνη.
Γεια σου, Τζο.
Είναι ακόμη μικρός για να παίξει.
Μείνετε στη γραμμή.
Μπράβο.
Ψιψίνα, ψιψίνα.
Κάτω!
Είπα, κάτω!
Κάτω!
Καθίστε! 'Ολοι σας.
Κάτω!
Μην ανησυχείς, θα γίνεται φίλοι.
Τι σκαρώνεις;
Μπάντι, μη!
Ντροπή σου!
Δεν πειράζει.
'Οχι τώρα.
'Ελα, Τζο.
Καπετάνιε Τζιγκς.
'Ελα.
Δεν ανήκω μόνο σε σένα, ξέρεις.
Καλά...
...ίσως ανήκω.
Μην ανησυχείς, δεν το εννοούσε.
Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι.
'Ενα κέρμα.
Απλώς ένα κέρμα είναι. Είναι μαγικό.
Αλήθεια;
Είναι στον αέρα. Πάει στο χέρι μου.
Εκεί μέσα είναι.
Χάθηκε.
Ξέρεις πού είναι;
Στο αυτί του Τζο!
Είναι μαγικό.
Μπορείς να περπατήσεις όρθιος. Το ξέρεις.
Δοκίμασε. 'Ελα, Μπάντι, δοκίμασε.
Θα προλάβεις το επιδόρπιο;
Συγγνώμη. 'Ερχομαι.
Δεν ξέρει τι χάνει.
Αρκεί να ξεχνούσε το φόβο. Θα περπατούσε τώρα.
Μισό λεπτό. Δώσε μου λίγες μπανάνες.
Θες λίγο;
Φάε λίγο τέτοιο.
Με τη σάλτσα σου. Εμπρός.
Σήκω επάνω.
Κράτα αυτά κάτω απ'τα χέρια.
Κράτα καλά. Μαρούλι;
Πάμε. Ορίστε.
Τι, Μπάντι;
Τι συμβαίνει;
Είναι μαραμένο.
Θα κάνεις τον μανάβη έντιμο, έτσι;
-Είναι το σέλινο φρέσκο; -Το ελπίζω.
Ορίστε.
Πάμε.
Πήγαινε στην τραπεζαρία.
Μην το φας. Στην τραπεζαρία.
Ορίστε! Περπατάει!
Κράτησε το πιρούνι...
Κράτησε το πιρούνι έτσι.
-Τρούντι. -Ορίστε.
Ναι; Συγγνώμη.
Το πόδι στο πάτωμα.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά...
...θα γίνει τεράστιος.
Ξέρεις τη γνώμη μου γι'αυτό.
Εγώ δεν είμαι γορίλας.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι ικανός για τα πάντα. Εξάλλου, ο Μπάντι είναι κύριος.
'Οχι με το πόδι σου, Μπάντι.
Ξέρεις κανέναν...
...που έχει ενήλικα γορίλα στο σπίτι τους;
'Οχι.
'Ομως έχω κάτι υποψίες για το φαρμακοποιό.
Εντάξει, Μπάντι.
Τώρα...
Πήγαινε το πιάτο σου στην 'Εμα.
Θα σου δώσει γλυκό.
'Ετσι ο γλυκός μου Μπάντι μεγάλωνε συνέχεια...
...εκατό κιλά το χρόνο.
Το μέγεθος και η δύναμή του πάντα ανταγωνίζονταν την ευαισθησία...
...και τη χάρη του.
Δεν πειράζει, Μπάντι.
Δεν πειράζει.
Καληνύχτα, Σκίπι.
Σκεπάσου, Καπετάνιε Τζιγκς. Κάνει κρύο έξω.
Καληνύχτα, Τζο.
'Ωρα για ύπνο, Μάγκι.
'Ονειρα γλυκά.
Ποιος σ'άφησε έξω;
Η άτακτη η Μάγκι, έτσι;
'Ελα, Μπάντι.
Εντάξει.
-'Ετοιμη να φύγουμε, Τρούντι; -Σχεδόν.
-Θα ζεστάνω τ'αμάξι. -'Ερχομαι αμέσως.
'Αφησέ του μια κουβέρτα μήπως τη χρειαστεί.
Ναι, το ξέρω.
Προτιμά την κουβέρτα απ'το πάπλωμα.
Το ξέρω.
Και φτιάξ'του το μαξιλάρι.
Το ξέρω, κα. Λιντζ.
'Ελα, Μπάντι. Καλό παιδί. Μείνε, Μπάντι.
Μην ξεχάσεις ν'αφήσεις δύο φώτα αναμμένα. 'Ενα δεν αρκεί.
Μάλιστα, κα. Λιντζ, ξέρω όλες τις ιδιαιτερότητες.
Μπάντι, έλα. Καλό παιδί.
'Ηρεμα, Μπάντι. Μείνε μαζί μου.
Ντικ, θυμήσου το κολατσιό στις 9.
Καλύτερα να φύγετε τώρα, κα. Λιντζ.
-'Ελα. -Καληνύχτα, Μπάντι.
Βλέπεις;
Βλέπεις; 'Εφυγε.
Δεν πειράζει, μεγάλε.
Καλό παιδί.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Αυτό παθαίνεις όταν χορεύεις στο τραπέζι.
Την επόμενη φορά που θα μας καλέσουν σε τέτοιο γλέντι...
...θύμισέ μου πως τα μισώ;
'Ισως.
Δεν είναι ωραία να βγαίνεις;
'Οχι. Οι άνθρωποι είναι βαρετοί.
Ευχαριστώ πολύ.
Και το δικό μου αγαπημένο χρώμα είναι κόκκινο, Μπάντι.
'Ηρεμα, Μπάντι.
Αρκετά καθάρισες αυτό το σημείο.
Καλύτερα να προχωρήσεις μην τρίψεις τα πλακάκια απ'το πάτωμα.
'Ηρεμα, Μπάντι.
Είναι ο μόνος χρήσιμος της παρέας.
Θες να μάθεις να μαγειρεύεις;
Η Τζέιν 'Αλ ντριχ...
...μου λέει πως οι μαιμούδες σου φοράνε ρούχα συνέχεια.
Είναι χιμπαντζήδες. Δεν είναι μαιμούδες.
'Εχω ακούσει πως εκπαίδευσες σκύλους που διαγωνίστηκαν σε επιδείξεις.
Στο Γουέστμινιστερ, Μπάνι.
Νίκησε πέντε συνεχόμενες χρονιές.
Δεν έσπασε κανείς το ρεκόρ, έτσι;
-'Οχι. -Καταλαβαίνω, επίσης, πως...
...οι φίλοι μας βουρτσίζουν τα δόντια και πλένουν το πρόσωπό τους;
Η Τζέιν μου είπε πως λένε και προσευχή το βράδυ.
-Είναι εντάξει γι'αυτόν να...; -Ω, Τζο.
'Οταν είναι καθαρά και ντυμένα, ελέγχονται καλύτερα.
Είναι περήφανα για τους εαυτούς τους, όπως εμείς.
Καταλαβαίνεις τι έχεις πετύχει;
Είσαι ο χαμένος κρίκος.
Υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος 'Εκανα πολλά λάθη από άγνοια...
...για να τα διορθώνουν οι επιστήμονες.
Η διαφορά μεταξύ χιμπαντζήδων και γοριλών είναι συναρπαστική.
'Οταν η Μάγκι πήρε το πρώτο αμαξάκι...
Αμαξάκι;
Δεν ήξερε τι να υποθέσει.
Κα. Λιντζ...
...το Παγκόσμιο Πανηγύρι τους χρειάζεται.
Μη μας αρνηθείς. Φέρ'τους στο Σικάγο.
Οι οργανωτές μας έψαξαν τη γη...
...συλλέγοντας καρπούς ανθρώπινης ευφυ;ϊ;ας.
Ανήκεις εκεί. Πρέπει να έρθεις.
Δεν ονομάσαμε τυχαία την έκθεση "Αιώνας της Προόδου" .
Δε θα ήταν πλήρης χωρίς εσάς.
Δεν υπάρχει καλύτερο παράδειγμα προόδου από εσάς και τους...
...πιθήκους σας.
Δεν είναι φανταστικοί οι καιροί που ζούμε;
Πράγματι, κε. Μπόουμαν.
Είναι.
Θεέ μου!
Μου δίνεις λίγη μπανάνα, Μπάντι;
Φαίνεται νόστιμη. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες;
'Οχι, ευχαριστώ.
Οι χιμπαντζήδες δε μοιράζονται το φαγητό μαζί μου.
'Ανοιξε το στόμα σου.
'Αφησέ με τώρα.
'Ηρεμος σαν αρνάκι.
Και η αλυσίδα στην πόρτα;
Μερικές φορές δεν ξέρει τη δύναμή του.
Θα σκεφτώ για το πανηγύρι και θα σας απαντήσω σε δυο βδομάδες.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν τους συμπαθείς, Τσάρλι;
Είναι οριστικό. Ο κ. Μπόουμαν έφερε το συμβόλαιο το απόγευμα.
Πάμε στο Σικάγο.
Υπέροχα. Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Δε μπορείς ν'αφήσεις τους ασθενείς σου.
-'Εχουμε μουστάρδα; -Θα τη φέρω εγώ.
Με συγχωρείς που θα χάσω εσένα και όλο σου το μεγαλείο.
Το μεγαλείο μου είναι εδώ.
Το Πανηγύρι είναι απλώς μια περιπέτεια.
Μοιάζει νόστιμο.
Κάνε μου μια χάρη.
-Μεγαλύτερο ποτήρι; -'Οχι.
Μην πάρεις τον Μπάντι.
Γιατί;
Δεν είναι ασφαλές.
Ούτε για σένα, ούτε για εκείνον. Για κανέναν.
Ανοησίες!
Η ντομάτα θα ήταν νόστιμη μ'αυτά.
'Ακουσέ με, μισό λεπτό.
Με πόσους ανθρώπους έχει βρεθεί ταυτόχρονα ο Μπάντι;
Ξέρω πως έχουμε κι άλλο μαχαίρι.
Απαντάς στην ερώτηση με τα δάκτυλα του ενός χεριού.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι πάνε σε τέτοια πανηγύρια; Εκατομμύρια.
'Εχουμε περίπτερο. Δε θα τον δουν εκατομμύρια άνθρωποι ταυτόχρονα.
Μα δε θα γίνει αυτό! Είναι ανόητο!
Μην ανησυχείς.
Σ τα χρονικά των πανηγυριών...
...καμία έκθεση δε συγκρινόταν με τον "Αιώνα της Προόδου".
Επισκέπτες ήρθαν στο Σικάγο από παντού.
'Ογδόντα μίλια δωρεάν εκθέματα, θεάματα και παρελάσεις.
Τα θαύματα του έθνους.
Η σκηνή της νέας περιπέτειας...
...νέων γνώσεων, νέας εμπειρίας.
'Οι χιμπαντζήδες λάτρευαν το πλήθος. 'Ηταν θεατρίνοι απ'τη φύση τους.
Κύριες και κύριοι...
...είναι τιμή μας να σας έχουμε μαζί μας σήμερα.
Ελάτε ν'απολαύσετε την παράσταση.
Ευχαριστούμε πολύ, κυρίες και κύριοι.
Ξέρω πως δεν επιτρέπεται κανείς πίσω.
Μην ανησυχείς, πατέρα.
Τα μάτια του δεν είναι μάτια ζώου.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, έτσι;
'Οχι, πατέρα.
Θα έρθει η σειρά σου το απόγευμα.
Εντάξει;
Εσύ περίμενε εδώ.
Ο γορίλας έξω!
Περίμενε! Σταμάτα!
-Το βρήκατε; -'Οχι ακόμη.
-Θα ήθελα να περπατήσω. -Μάλιστα, κυρία.
Κα. Λιντζ!
Σταμάτα!
Γυρίστε πίσω.
Μπάντι!
Ανησυχούσα για σένα. Πού ήσουν;
Μπάντι, άφησέ με κάτω.
'Αφησέ με κάτω.
'Αφησέ με κάτω, Μπάντι.
Φωνάξτε το βοηθό μου, τον Ντικ Κρόνερ.
Πες του να φέρει αμέσως ένα φορτηγό εδώ.
Μπάντι, άφησέ με κάτω. Θέλω ένα πιάτο γάλα.
'Αφησέ με κάτω!
Κοίτα τι σου έχω.
Γάλα.
Θα πεθαίνεις της πείνας.
'Ηρθε ο Ντικ.
'Ωρα να φύγουμε.
Είναι όλες ίδιες, Μπάντι!
Κάθισες σ'όλες τουλάχιστον 10 φορές.
Γεια, 'Εμα!
Καλώς ήρθατε σπίτι!
'Ελα εδώ.
Μου έλειψες!
Τι χαιρετισμός είναι αυτός; Δεν είμαστε φίλοι;
Θα είναι καλά;
Τώρα που ήρθαμε σπίτι.
Ευχαριστώ που δεν είπες "Στο είχα πει" .
Το ξέχασα;
Στο είχα πει.
Χαίρομαι που γύρισα.
Αυτό είναι όμορφο, Μάγκι. Κοίτα.
Χαιρόμουν που γύρισα.
'Ηθελα μια καινούργια αρχή περισσότερο από οτιδήποτε.
Για μένα, για όλους μας.
Αλλά περισσότερο...
...για τον Μπάντι.
'Ελα μαζί μας, Μπάντι.
Κάνει παγωνιά έξω.
Ταλαιπωρία.
Θα πάω την αλληλογραφία στο Δρ. Λιντζ.
Θα φτιάξω τσάι.
Μη, Μπάντι!
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Δόξα τω Θεώ είναι καλά.
Είναι ένας εφιάλτης, Τζο.
'Ενας σκέτος εφιάλτης.
Βάλε μου ένα ακόμη.
'Ερχεσαι μέσα;
Λίγο ακόμη.
Είναι ωραία να είσαι έξω, έτσι;
Πολύ ωραία.
Αποφάσισες τι θα κάνεις με τον Μπάντι;
Εσύ τι λες;
Λυπάμαι, Μπάντι.
Δεν μπορώ να σε βγάλω.
Κοίτα τι έχω για σένα.
Βλέπεις;
Το αγαπημένο σου.
Εγώ έφταιξα.
Τον τρόμαξα. Δεν το ήθελε.
'Ετσι λες ξανά και ξανά.
Είμαι κακός άνθρωπος; 'Εκανα λάθος;
Να τον άφηνα να πεθάνει όταν ήταν μωρό;
'Οχι, αγάπη μου.
Θα έδινα τα πάντα να τον στείλω σπίτι του.
Αυτό χρειάζεται.
Ανήκει στη ζούγκλα. Αυτό ποθεί.
Γιατί δεν το κάνουμε;
Επειδή δε θα επιβίωνε εκεί.
Δεν έχει ιδέα πώς.
Μόνο αυτόν τον κόσμο έχει γνωρίσει.
Κοιμάται σε κρεβάτι, Μπιλ.
Κοιμάται σε κρεβάτι.
'Ελα τώρα.
Φάε το φαγητό σου.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις απ'το κλουβί.
Ναι, μπορούμε.
Γιατί το θες αυτό;
Τι έχεις ν'αποδείξεις;
Τι;
Δεν έχω χάσει τον έλεγχο.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Δεν τον έχω χάσει.
Κοίτα, Μπάντι.
Καημένη Τρούντι.
Κάθισε στην καρέκλα σου, Μπάντι.
Μη με αγνοείς, Μπάντι.
Τώρα πήγαινε κάθισε στην καρέκλα σου.
Ντροπή σου!
Κάθισε τώρα.
Μη φοβάσαι.
Είναι απλώς μια καταιγίδα.
'Ολα είναι εντάξει, Μπάντι.
'Ολα είναι εντάξει.
Μη φοβάσαι, Μπάντι.
'Ολα είναι εντάξει.
'Ολα είναι εντάξει, Μπάντι.
'Ηρεμα.
'Ετσι μπράβο.
Μη φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής, Μπάντι.
Η Τρούντι είναι εδώ.
'Ολα είναι εντάξει.
Είσαι καλά, Μπάντι.
'Ολα είναι εντάξει.
Σκάλες.
Μία-μία.
Πάμε.
'Αφησέ με λίγο, Μπάντι.
Είναι πολύ σφικτά.
Θα είσαι καλά.
Με πονάς, Μπάντι.
Μπάντι, άφησέ με.
'Αφησέ με, παρακαλώ.
'Ετσι καλύτερα.
Πάμε.
Καλό παιδί.
Ακόμα μαζί μου είσαι.
Κοίτα αυτό το πανέμορφο αχλάδι.
Κοίτα το.
Καταλαβαίνεις πως είναι ώριμο;
Μύρισε.
Βλέπεις, Μπάντι; Κοίτα.
Να'σαι φρόνιμος.
Θα είναι πιο νόστιμο...
...από κάθε άλλο αχλάδι, Μπάντι.
Καλό παιδί.
Μπάντι, κοίτα.
Κοίτα αυτό.
Είναι δικό σου.
Είναι δικό σου επειδή ήσουν καλό παιδί.
Πάμε.
Καλό παιδί, Μπάντι.
Τόσο καλό παιδί.
Πάμε.
'Αφησέ με.
Μπράβο, Μπάντι.
Φτάσαμε.
Καλό παιδί.
Μπάντι, περίμενε!
Μην πυροβολήσετε!
Μόνο αν χρειαστεί, κα. Λιντζ.
-Πού είναι; -Με το σήμα μου.
Μ'ακούσατε; Μόνο με το σήμα μου!
Υπέροχα, Μπάντι.
Υπέροχα.
'Ηξερα πως ο Μπάντι μπορούσε να σκεφτεί και να αγαπά.
Δεν ήθελα όμως να αντιμετωπίσω πόσο πολύ μπορούσε και να πονέσει.
'Ο Μπιλ είχε δίκιο.
'Ο Μπάντι πλέον δεν άνηκε εδώ.
Η καρδιά, όμως, είναι πεισματάρα.
Δε σ'ακούει πάντα.
Χάρη σε σένα, να μια πρωτιά για να'μαστε περήφανοι.
-Ελπίζω να πετύχει. -Φυσικά θα πετύχει.
Είναι υπέροχο.
Σίγουρα θα δώσει έμπνευση σε ανθρώπους.
Πρέπει να φυτέψουμε καρυδιές. Ο Μπάντι τρελαίνεται για καρύδες.
Ξέχασα τα φραγκοστάφυλα.
Χρειαζόμαστε θάμνους φραγκοστάφυλων.
Καιρός να ξεκινήσουμε τη ζούγκλα για τους πιθήκους.
'Εφτασε.
Σου είχα μιλήσει γι'αυτό το μέρος. Σίγουρα δε θα με πίστεψες.
Υ πάρχουν σπηλιές για τη βροχή.
Και διάφορα δέντρα, Μπάντι. Καρυδιές.
Και ανοικτές περιοχές με γρασίδι.
'Ερχονται. Κοίτα!
Ο μεγάλος απ'το Ντάλας.
Η μαμά και το μωρό απ'το Οχάιο.
Και το μικρούλι από εδώ.
Ξέρω πως δε θυμάσαι, Μπάντι.
'Ομως ανήκεις μαζί τους.
Προσπάθησε, Μπάντι.
Απλώς προσπάθησε.
Ν'αφήσω το Μπάντι ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ.
'Ηλπιζα πως εδώ...
...θα ήταν επιτέλους χαρούμενος...
...και ασφαλής.
"Ολοι μας.
"Ολα τα ζώα στη γη...
...είμαστε χαρούμενα όταν μας καταλαβαίνουν.
Θα του είμαι ευγνώμον για όσο ζω.
Ο Μπάντι έζησε 54 χρόνια. Πιο πολύ από κάθε καταγεγραμμένο γορίλα.
Επεξεργασία Βίντεο-Υποτιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ